فیلیمو تقدیم می‌کند ترجمه از داود
‫یکی دیشب اینجا بود.
‫- جنین اینو کشیده. ‫- فقط یک خواب بد دیده.
‫خواب‌ها پیام هستن، داداش
‫مدیر استریپ کلاب ‫کلاد بولتون
‫میتونی عکس بعد دستگیریش رو برام بفرستی؟
‫من دیروز یواشکی خونه هیث هافسدر رفتم.
‫یکی ملافه های تمیز روی تخت گذاشته بود.
‫اسلحه رو بنداز!
‫بیا اینو ببین.
‫این چه کوفتیه؟
‫من یکم مشکلات شخصی دارم.
‫تنها چیزی که میخوام یک فرصته.
‫چه اتفاقی برام افتاده؟!
‫هالی میخواد من به قبرستون
‫محل دفن تری برم.
‫اون انباری هست
‫که لباس های میتلند رو پیدا کردیم.
‫باید بهم بگی در چه مورد هست، هالی.
‫بهتره اگر رو در رو بهت بگم.
‫فکر کنم باید تحقیقات رو بیخیال بشی.
‫یک اتفاق خیلی بد قراره بیوفته.
‫من فقط سعی دارم ته و توهش رو دربیارم.
‫...هر دلاری که تزریق بشه
‫بعد از 12 هفته به سود دهی میرسد...
‫قیمت طلا
‫به 1320 در دوشنبه رسید که این
‫طبق آمار اداره کار نسبت به مقدار دلاری که در چهار سال گذشته ‫هزینه شده
‫کمترین مقدار ممکن است.
‫مردی که به طرز عجبی در مقابل
‫پلیس دیتون امروز کشته شد
‫هم اکنون شناسایی شده است
‫تریسی پاول، 21 ساله ‫اهل ایجمانت
‫بر طبق گفته پلیس ‫اسلحه پاول
‫یک کلت 0.38 اسمیت و ونسون بوده که خالی بوده است.
‫-هی، چطوری؟ ‫- خوبم.
‫تریسی پاول توی اخبار بود.
‫من دو روز پیش کنار قبر
‫هیث هافسدر دیدمش.
‫باهاش صحبت کردم، چندتا عکس گرفتم.
‫میخواستم بدونم اگر راهی وجود داره...
‫میخوای من یک نگاهی بهش بندازم؟
‫روش کار میکنم.
‫هی، میتونم یک حقیقتی رو بهت بگم؟
‫تمام روز داشتم بهت فکر میکردم،
‫و الان که صدات رو میشنوم، مثل...
‫ممنون...
‫شب خوش، اندی.
‫ارائه ای فیلیمو ‫مترجم داود
‫خدایا.
‫که گفتی منو صبح بیدار کن.
‫خب...
‫عزیزم، ساعت 5 صبحه
‫چرا نمیری یک ساعت دیگه هم بخوابی؟
‫بیدارم دیگه.
‫باشه.
‫خیلی خب ‫من میرم یکم قهوه درست کنم.
‫صبر کن، صبر کن.
‫این چیه؟
‫اون بچه، مارلین که توی تنسی ازش بازجویی کردیم
‫همون که ون سفید رو دزدیده بود ‫خب، اول از همه
‫اون به ما گفت، کسی که دزدیدش رو ندیده.
‫بعد داستانش رو عوض کرد ‫گفت که طرف رو دیده.
‫الانم با اینکه به نظر زیاد عاقل به نظر نمیاد
‫باهاش دوباره صحبت کردم ‫مجبورش کردیم که طرح چهره مرده
‫رو برامون بکشه ‫و این چیزی هست که کشیده.
‫- اون، این مرد رو دیده؟ ‫- آره، چیزی هست که گفته.
‫خب، اونم دیدش؟
‫نمیدونم، جنین.
‫ببخشید، ببخشید.
‫ببین..
‫واستا...واستا...واستا...واستا!
‫چه مرگته؟
‫نئشه ای؟ ‫توی اتوبوسم نئشه کردی؟
‫اون چیکار داره میکنه؟
‫- از صندلیت تکون نخور، رفیق ‫- چته؟
‫باید کابوس دیده باشم و بیدار شدم...
‫خدا لعنتت کنه...
‫ممنون.
‫دارم بهت میگم ‫این چهره و این چهره
‫متعلق به یک نفر هستن.
‫تو توی خواب دیدی ‫این یکی هم توسط
‫یک پسر دستپاچه که یک گوشه نگاهی
‫به کسی که داشته تعقیبش میکرده داشته، کشیده.
‫نه... از چهره ای که جسا توصیف کرد یادت بیاد.
‫- آره ‫- یادته؟
‫- سه تا هستن ‫- درسته.
‫جسا یک دختر بچه 6 ساله هست.
‫اون داره با یک فقدان غیرقابل تصور کنار میاد.
‫اون فکر کرده که یک نسخه مبهم از
‫پدرش رو دوباره داره میبنه.
‫هر دفعه....
‫میدونی، کمتر و کمتر شبیه پدرش میشه،
‫و بیشتر شبیه حبابی میشه که باباش رو قورت داده.
‫منظورم اینه، لازم نیست که مثل یک روانشناس تعلیم دیده باشی
‫- تا..تا... ‫- راف!
‫- اون گفت تو میمیری. ‫- اون گفت تو هم میمیری.
‫خب اینجاییم ‫منظورم اینه، بی خوابی زده به سرمون
‫ولی هنوز زنده ایم.
‫میدونم حس میکنی یک اشتباه وحشتناک کردی که
‫تری رو دستگیر کردی ‫میدونم داره میکشد.
‫ولی اگر اشتباه بدترت این باشه که
‫پیگیر این قضیه هستی، چی؟
‫اگر اون شب من درِک رو توی اون پارک پیدا میکردم
‫میخواستی بازم دست بکشم؟
‫این حرفت عادلانه نیست!
‫عزیزم، میخواستی؟
‫نه، نمیخواستم.
‫ولی فرض نکن که بهم بگی.... ‫من اینو خواب دیدم.
‫من چیزی رو فرض نمیکنم ‫چیزی هست که باور دارم.
‫کی میره با بازجو ملاقات کنه؟
‫من، سابلو، پلی، هاوی...
‫یک دسته چارتایی.
‫منم میخوام بیام.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫و نظرت چیه بقیه رو هم دعوت کنی؟
‫بقیه مثلاً کی؟
‫هر کی که توی قضیه تری میتلند دستی داره.
‫تمیکا، جک هاسکینز
‫- گلوری... ‫- مطمئن نیستم
‫که قراره هالی چی بگه ‫پس اگر قرار باشه به یک
‫- چیز ترسناک ختم بشه،... ‫- اون باید بدونه
‫که داری توی پرونده پیشرفت میکنی.
‫بدجور بهش احتیاج داره.
‫منظورم اگر تو بخوای ‫من خیلی خوشحال میشم
‫که شخصاً برم دعوتشون کنم.
‫البته... ‫چرا اینکار رو نکنی؟
‫- راف اندرسون. ‫- هی، منم،
‫من امروز بیکارم.
‫و میخواستم بدونم....
‫کاری، کمکی هست که بتونم
‫برای جلسه امروز بکنم
‫باشه، ‫انجامش میدم.
‫هی ‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط دارم بعضی چیزا رو جمع و جور میکنم...
‫میخوای کمکم کنی؟
‫نه، می‌ذارم به عهده خودت.
‫من اینو نمیخوام ‫پنکیک میخوام.
‫- بابایی همیشه... ‫- پنکیک برا آخر هفته هست.
‫بابایی برای آخر هفته هست.
‫امیدوارم این تو رو ناراحت نکنه
‫- که یک موقعی مال درِک بوده. ‫- منو ناراحت کنه؟ نه.
‫داری به دخترام چیزهای با ارزشی میدی.
‫باید با اسباب بازی ‫بازی کرد.
‫برای همین بهشون میگن اسباب بازی.
‫خب تو فکر میکنی باید جلسه امروز رو برم؟
‫تنها اگر میخوای.
‫- تو هم اونجایی؟ ‫- آره.
‫گلوری... ‫باید یک چیزی ازت بخوام.
‫خب از جسا... ‫و من...من..
‫اگر فکر میکردم خیلی مهم نیست
‫هیچ وقت نمیخواستم.
‫فقط بپرس.
‫و مرد دومی که سمتت اومد...
‫از پدرت مبهم تر بود،
‫ولی هنوزم میگی که چشم های پدرت رو داشته؟
‫نه، چشم های مرد دوم مثل گودال بود.
‫و وقتی که میگی "گودال"... ‫یعنی؟
‫مثل یک دایره بودن... ‫دایره سیاه.
‫دهنش چی؟
‫فقط برا اینکه بدونی ‫مایا، تری رو 2 ساله که
‫بابایی صدا نزده بود ‫فکر میکرد بچه گونه س.
‫الان که نیست، دوباره شده بابایی.
‫و الان که کابوس های جسا تموم شده
‫خیلی... رفته توی خودش
‫اینگار توی دنیای خودش زندگی میکنه.
‫همه اینایی که گفتی، جنین ‫این
‫کاری که با دخترام کردی
‫بهتره که ارزشش رو داشته باشه.
‫ممنون بابت اسباب بازی ها.
‫آخرین جلسه ت رو پیچوندی.
‫آره، آره، میدونم ‫یک ایمیل برات فرستادم...
‫- نفرستادم؟ ‫- نه.
‫اینی که بدون اجازه غیبت میکنی ‫کمکی به وضعیتت نمیکنه.
‫آره، میدونم... ‫خب، دیگه این اتفاق نمی افته.
‫بهم بگو چی شده.
‫اوم...
‫چیز خاصی نیست.
‫یعنی چی؟
‫یعنی دارم با میگذرونم.
‫راف...
‫بذار یک چیزی که شاید قبلاً خیلی
‫واضح بهت نگفتم رو توضیح بدم.
‫اگر من باور پیدا کنم که ضربه روحی شلیک به اولیور پیترسن
‫روی شغلت تاثیر می‌ذاره
‫یا برای خودت یا دیگران خطرناکه،
‫تعهد دارم که با هیات نظارت، نظرم رو اعلام کنم.
‫باید گفته بشه که...
‫درک میکنم که من پدرت نیستم...
‫شریک زندگیت نیستم ‫رئیست یا دوستت نیستم.
‫من روانشناس تو هستم.
‫هر چیزی که به من میگی توی همین اتاق میمونه.
‫- خب، دوباره سوال میکنم... ‫- من پسرم رو دیدم.
‫- کجا دیدی؟ ‫- توی خواب.
‫قطعاً خواب بود.
‫صدات به نظر مطمئن نمیاد.
‫نه، خواب بود.
‫میتونی تعریف کنی؟
‫نه، فقط...
‫اون گوشه اتاق واستاده بود...
‫اتاق خودش ‫و گفتش،
‫باید ولش کنم.
‫درواقع دوبار گفت ‫و...
‫و همین ‫همه چیزی که بود.
‫بنظر مشخصه... ‫یعنی چی.
‫- مشخص از چه نظر؟ ‫- خب، باید ولش کنم.
‫باید اینقدر شدید سوگواری نکنم،
‫فکر کنم...
‫باید به زندگیم برسم.
‫به این فکر کردی که چرا الان این خواب رو میبنی؟
‫میتونست اون باشه.. ‫که بهم میگه اونو با
‫اولی پیترسن اشتباه نگیرم ‫چون اون میتونست
‫اگر اُولی زنده باشه، هم سن اولی باشه.
‫اگر...اگر ‫اون و اُولی زنده بودن.
‫ولی میخوام فکر کنم این خواب
‫یک موفقیت بزرگه.
‫اینجوری فکر نمیکنی؟
‫- هالی گیبنی. ‫- هی.
‫میخوای یک چیز جالب بشنوی؟
‫حدس بزن اثر انگشت کی رو توی
‫ماشین تریسی پاول پیدا کردن؟
‫از این بازی های حدس بزن خوشم نمیاد.
‫- هیث هافسدر؟ ‫- نوچ.
‫خواهران ویلیامز.
‫قربانی هاش.
‫- ولی هیث نبوده؟ ‫- نه، خانم.
‫- خون چی؟ ‫- حتی یک قطره.
‫- تریسی اون دخترا رو میشناخت؟ ‫- آره.
‫ظاهراً با خواهر بزرگ ناتنی‌شون قرار میزاشته.
‫همش تو خونشون رفت و آمد داشته.
‫خب...تصادفی هست؟
‫- میتونه باشه. ‫- ولی اینجوری فکر نمیکنی؟
‫فکر میکنی شریک جرم بوده؟
‫طرف خودشو کشت، مگه نه؟
‫باید یک اتفاقی براش افتاده باشه.
‫ممنون، اندی.
‫هالی گیبنی.
‫جک هاسکینز هستم.
‫کاراگاه اندرسون خواست دنبالت بیام.
‫خب باید بهت بگم... ‫من تازه توی تیم اومدم.
‫توی تحقیقات وارد شدم.
‫و از اونجایی که کنارمی... ‫میخواستم بدونم اگر...
‫میتونی یک توضیح کوتاه سریع
‫از چیزی که میخوای بعداً تعریف کنی بهم بدی.
‫میدونی، که اینجوری هاج و واج نگاهت نکنم.
‫شرمنده، ترجیح میدم اینکار رو نکنم.
‫هنوز دارم افکارم رو سرجمع میکنم.
‫جوشی، چیزی روی دماغم زده؟
‫چی؟
‫نمیدونم ‫فکر کردم برای اینه
‫که اینجوری بهم زل زدی.
‫میتونم باهات رو راست باشم؟
‫لطفاً.
‫به نظر میاد که خیلی داغون باشی.
‫منظورت چیه؟
‫قیافت...
‫شبیه کسی هست که سعی داره
‫احساساتش رو بکشه.
‫کسی که دوستش داشتی ‫تازگیا ولت کرده؟
‫خب در حقیقت...
‫زنم چند ماه پیش ولم کرد.
‫ولی باید بگم که خوشحال ترین روزهای زندگیم رو داشتم.
‫باید بریم ‫دیرت میشه.
‫خب، میتونم یک چیزی رو بهت بگم.
‫میترسم هیچکس باورم نکنه.
‫چرا باورت نکنن؟
‫ببخشید؟
‫گفتی هیچکی قرار نیست باورت کنه.
‫چرا؟
‫واقعاً، واقعاً نمیخوام در موردش
‫تا زمان ملاقات صحبت کنم.
‫باشه، پس.. ‫بذار بصورت تئوری بگیم
‫" کار تری نبوده" ‫کار یک شیطان باهوش بوده...
‫که پسره رو میکشه ‫DNA تری رو تمام
‫صحنه جرم می‌ذاره ‫ولی هنوز،
‫- چجوری جمعشون کرده؟ ‫- میتونه از خونه تری
‫جمعشون کرده باشه.
‫آره، ولی در مورد کلی DNA داریم صحبت میکنیم.
‫خب قاتل که؟ ‫لکس لوتر؟(ویلن سوپرمن)
‫توی همین تئوری دانشمند عصبانی بمونیم...
‫باشه، اون تونست مواد رو پخش کنه،
‫DNA یا هر چی دیگه ‫همه رو توی صحنه جرم بذاره
‫و وَن...
‫ولی اون همینطور تونسته تمام تری رو
‫توی یک شهر دیگه هم ببره؟
‫بزودی متوجه میشیم.
‫هالی...
‫30م مارس ‫فرانکی پیترسن، 11 ساله
‫به قتل رسیده پیدا شد.
‫متهم اصلی، تری میتلند ‫شواهد، DNA
‫شاهدین عینی، ویدیو.
‫در طرف مقابل، DNA ‫شاهدین عینی، فیلم
‫یک آدم نمیتونه در واقعیت
‫در یک زمان در دو مکان حضور داشته باشه.
‫6م مارس، 24 روز قبل،
‫خواهران ویلیامز ‫آشا و کارلین ویلیامز
‫8 و 10 ساله ‫در دیتون
‫اوهایو، به قتل رسیده پیدا شدن ‫بر اساس DNA
‫و شاهدین عینی ‫هیث هافسدر دستگیر میشه
‫و محکوم میشه ‫ولی مثل تری میتلند
‫شاهدین عینی معتبری
‫و دوربین مدار بسته یک پمپ بنزین
‫اونو 60 مایل اونطرف تر دیده بودن.
‫11م فبریه ‫23 روز قبل از قتل ها
‫توی دیتون، لوئیس آپریکیو ‫7 ساله
‫قطعه قطعه شده ‫توی برانکس پیدا شد.
‫بر اساس DNA و شاهدین عینی
‫ماریا کانلس ‫دستگیر و محکوم شد
‫با وجود اینکه ‫شاهدین عینی متناقضی وجود داشت
‫و فیلم دوربینی وجود داشت که اونو در هنگام قتل ها
‫در نیوجرسی دیده بودن.
‫یک انسان نمیتونه در دو واقعیت
‫در یک زمان باشد.
‫30 روز قبل از اینکه ‫تری میتلند برای قتل
‫فرانکی پیترسن دستگیر بشه
‫اون توی دیتون، اوهایو بود.
‫به هیث هافسدر در راهروی
‫بیمارستان پدرش برخورد میکنه.
‫زخمی میشه ‫و اون زخم باعث خون ریزی میشه.
‫23روز بعد قتلهای دوگانه دیتون
‫هیث توی نیویورک بوده ‫جایی که
‫ماریا کانلس رو توی بار هتل ملاقات میکنه.
‫خب، یک ماه قبل از مرگ لوئیس اپریکیو
‫ماریا کانلس بنظر یک تصادفی
‫فیزیکی با کسی که
‫بعداً بجرم قتل یک بچه دستگیر میشه داشته،
‫درست مدت کوتاهی بعد از هیث با تری میتلند برخورد داشته
‫که اونم به جرم قتل یک بچه محکوم شده.
‫تری میلند ‫هیث هافسدر
‫ماریا کنالس...
‫من عقیده دارم که هر سه نه تنها بیگناه هستن...
‫بلکه عقیده دارم خودشون قربانی هستن.
‫و عقیده دارم هر سه انتخاب شدن.
‫منظورت چیه "انتخاب" شدن؟ ‫توسط کی انتخاب شدن؟
‫زمانی که روی سلسله حوادث نگاه میکنی
‫بنظر هنوز غیر ممکن میاد
‫- این اتفاقات جدا از هم مرتبط... ‫- توسط کی انتخاب شدن، هالی؟
‫وقتی حقایق پیش رو با
‫حوادث غیر طبیعی پر شده باشن...
‫شاید اولین قدمی که بشه واضح نگاه کرد
‫راهی نیست که اون حقایق رو نادیده گرفت
‫ولی این باشه که حس
‫واقعی بودنش رو گسترش بدین.
‫ماریا کانلس و افراد کنارش
‫عقیده دارن که قاتل اصل لوئیس آپریکیو...
‫یک موجود نحس هست که "ال کوکو" صداش میکنن
‫گفتی "یک موجود"؟
‫وقتی که بچه بودم ‫اگر بد رفتاری میکردم، میگفتن...
‫ال کوکو میاد و میبرم و میخورم.
‫- هنوز که اینجایی. ‫- میدونم، فقط گفتم.
‫هر فرهنگی ال کوکو خودشو داره.
‫همینطور بهش میگن ‫افسانه بچه خوار
‫یا تغیر شکل دهنده ‫یا دزد قیافه، یا بدل آدم‌ها.
‫داستان به سامری ها
‫مصری ها، یونانی‌ها، رومی‎‌ ها برمیگرده
‫به یهودی ها، مسلمون ها
‫فرهنگ های مسیحی و ‫داستان خلقتش
‫به زمان‌های قدیم و تا
‫همین امروز برمیگرده.
‫لازم نیست به این چرت و پرت گوش کنی، گلوری
‫- بریم. ‫- نه، میخوام بقیه ش رو بشنوم.
‫بذار حرف بزنه.
‫نمیدونم اون چیزی که در نظر ماست
‫همون ال کوکو هست ‫ولی میدونم که شیطانه.
‫و باور دارم... ‫باور دارم که واقعیه.
‫کلید کار الان.. ‫کلیدش این نیست که این هیولا
‫رو تا ماریا کنالس دنبال کنیم.
‫یا هر کی که اونو مبتلا کرده ‫یا هر کی که که اون آدم رو مبتلا کرده
‫یا هر کی، یا هر کی، یا هر کی
‫که همینجور برمیگرده به زمان های دیگه ‫کلیدش، کلید حیاتی
‫امروزه، که جلوشو بگیریم
‫که منظور اینه فردی که
‫اخیراً مبتلا شده رو دستگیر کنیم
‫- اون فرد... ‫- داری باهام شوخی میکنی؟
‫داری باهام شوخی میکنی؟
‫این کاری بود که تمام مدت میکردی؟
‫این نقشه بزرگ تو برای تبرئه کردن شوهرم بود؟
‫اینکه دنبال لولو خور خوره بیوفتیم؟
‫دیوانه ای؟ ‫دیوانه ای؟
‫بیوفتیم دنبال لولو خورخوره،
‫این نقشه تو هست؟
‫خدا همتون رو لعنت کنه.
‫خب، اگر در مورد نفر بعدی راست بگه
‫باید کلاد بولتون باشه.
‫- اگر راست بگه؟ ‫- آره.
‫- نه، نمیگم که، منظورم اینه... ‫- یعنی چی؟ منطقیه؟
‫- عقلانیه؟ ‫- نمی‌ذاری حرفم رو بزنم.
‫میدونی باید تو مرحله بعدی تحقیقات
‫چیکار کنیم؟ ‫باید بریم دنبال
‫یک رمال واقعی بگردیم. ‫که اگر این کار نکرد،
‫باید بریم اسباب بازی فروشی و تخته ارواح بخریم
‫چون اون چیزا مطمئنم که پرونده های جنایی رو حل میکنن.
‫تنها چیزی که اون میخواد اینه با فکر باز به قضیه نگاه کنیم.
‫می..میدونی تو با فکر باز به قضیه نگاه کن
‫من میرم دنبال، مدرک و حقایق
‫میدونی ‫کاری که پلیس های آشغال میکنن.
‫... و این تنها بچه ها
‫و قاتل هاشون نبودن ‫قتل ها توی
‫خانواده هاشون هم شروع شد... ‫و مدلی که همشون مردن...
‫سکته قلبی، سکته مغزی، خودکشی ‫قتل از روی انتقام
‫و هنوز هم ادامه داره ‫در مورد پسر عموش
‫تریسی پاول...
‫من مطمئنم
‫اونم تو قتل های
‫خواهران ویلیامز دست داشته.
‫اون آثار انگشت دخترها رو....
‫...توی ماشینش و... ‫از جایی که دخترا پیدا شدن، پیدا کردن
‫ولی، اون اونا رو نکشته.
‫اون چیزی که تبدیل به هیث شده این کار رو کرده.
‫و اون اینکار رو کرده.
‫چرا اون باید این کار رو بکنه؟
‫فکر کنم اون چاره ای نداشته.
‫فکر میکنم این چیز...
‫اونو کاملاً تحت کنترلش گرفته.
‫چیزی شده؟
‫چی؟
‫چیزیی نیست.
‫هاوارد، نمیگم که باور کردمش...
‫میگم ‫آمادگیش رو ندارم که بگم کردم.
‫باشه.
‫ببین،
‫کلی حرف زد
‫در مورد افسانه ها و اسطورها در طول تاریخ
‫راستش کلی از این مطالب خوندم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫و در طول قرن ها...
‫میدونی ‫مردم از روح های پلید
‫و شیاطین و جادوگرها حرف میزدن.
‫گرگینه بوده ‫و خون آشام بوده.
‫و چیزی که ما همیشه میگیم ‫"خب، مردم اون موقع،
‫جاهل
‫و احساساتی و خرافاتی بودن."
‫و امروزه ما علم و روانشناسی داریم.
‫پس میدونیم بهتره که فکر کنیم انسان ها شیطان هستن.
‫میدونی، ولی اگر...
‫اگر الان و اون موقع ‫شیطان رو انسان فرض میکردیم چی؟
‫- خیلی جالبه. ‫- اینطور فکر میکنم.
‫تو در مورد خون آشام ییدیش شنیدی؟
‫خون آشامی که به سمت پنجره کلیسا پرواز میکنه
‫دندون های نیشش بیرون زده ‫کشیش به محض اینکه میفهمه
‫صلیبش رو به سمت صورتش میبره
‫" عقب بمون، دیو پلید" ‫خون آشام میخنده، میگه
‫" نی گولش هلفن، بوبولا"
‫" این قرار نیست کمکی بهت بکنه، عزیزم"
‫به زبون ییدیش(مخلوطی از آلمانی و عبری) میگه.
‫باشه.
‫- بعدا مبینمت، آلک. ‫- آره، میبینمت.
‫عجب مسخره بازی بود.
‫- راف. ‫- تعجبی نداره که چرا
‫- بهم چیزی نمیگفت، نمیخواست... ‫- راف.
‫-...ساکتش کنم. ‫- تمومش کن.
‫من دعوتش کردم که با ما بمونه.
‫میتونم توی هتل بمونم.
‫نه، تعارف نداریم.
‫توی اتاق مهمون میتونی بمونی ‫ملافه ها تمیزن
‫فقط یکم حوله میارم.
‫اینا چی هستن؟
‫چرا توی جلسه نیاوردی ـشون؟
‫باید میآوردم.
‫اولی آدمی هست که من دیدم.
‫به بچه ها فشار آوردم و سه تای وسط به دست اومد.
‫و این یکی از طرف اون بچه دیتون هست.
‫مطمئن نبودم همشون معنی خاصی داشته باشن.
‫اونا به تغییر شکلش معنی میدن.
‫تو الگو رو میدونی ‫تاحالا
‫هر 24 تا 27 روز آدم کشته ‫چیزی که نتونستم بفهمم
‫چرا صبر میکرده ‫زمان چه مفهونی داره.
‫ولی جنین ‫همش اینجاست.
‫داشته تغییر شکل میداده.
‫اون سر میز نشسته بود...
‫- کدوم صندلی؟ ‫- این یکی.
‫ولی...عقب برده بود،
‫و من اینجا نشسته بودم
‫اثر انگشت گرفتی؟
‫من قالیچه زیر صندلی رو چک کردم
‫هیچ ردی روش نداشت.
‫هیچ نشونه ای نبود که یکی به تازگی اونجا نشسته.
‫هیچ آژیری زده نشده بود
‫و هیچ پنجره ای نشکسته بود
‫پس هیچ نشونه ای از ورود به زور نبوده.
‫پس اثر انگشت نگرفتی؟
‫نه، نگرفتم.
‫نوار چسب پهن توی خونه داری؟
‫- تو کشو هست ‫- ماژیک هم داری؟
‫درِک یک چندتایی داشت.
‫اتاقش رو میگردم.
‫خب، ال... ‫ال کوکو، درسته؟
‫مثل یک موجود دورگه هست.
‫همینطور که گفتم، به اسم های زیادی شناخته میشه.
‫ولی فکر کنم ‫"ال کوکو" معنی رو میرسونه.
‫آره، حدسم اینه...
‫بهش میگن این ‫یا موجود، درسته؟
‫آدم های مثل تو رو میشناسم.
‫منم کلی آدم مثل تو رو میشناسم.
‫دنیای خودتون رو دارین.
‫بدون هیچ دلیل و عذری.
‫اگر میخواستی مردم نفهمن کجا بودی
‫بهتر نبود براشون فقط یک کارت پستال بفرستی؟
‫فکر میکنی نمیدونم امروز چجوری به نظر می اومدم؟
‫فکر میکنی لذت میبرم که تحقیر بشم
‫و اینجوری مزحکه بشم؟
‫بیوه مردی که به قتل رسیده توی روم نفرینم کنه؟
‫- آره، باید سخت بوده باشه. ‫- اگر عقیده داشته باشم که چیز حقیقت داره
‫باید حقیقت رو بگم ‫مهم نیست که چیه.
‫برای همین من متاسفم که امروز
‫اینطوری شد.
‫و متاسفم که من بخصوص برای تو
‫موجب یاءس بودم.
‫فقط بذار ته و توه اینو در بیارم.
‫نگاه کن.
‫خدای من.
‫اثرش رو گذاشته.
‫این باید... ‫همون اثری باشه که
‫توی انبار پیدا کردیم؟
‫بر فرض من آره.
‫درسته ‫فرض هم باد هواس.
‫باید تستش کنیم.
‫نمونه های دیگه تست شدن؟
‫- هنوز داره روشون کار میشه. ‫- هنوز؟
‫چون اونا ماده ها زیادی پیدا کردن
‫و هیچ وقت این حقیقت رو در نظر نگرفتن
‫که چیزی که دنبالش هستن انسان نیست.
‫حیوان نیست ‫ماده معدنی یا گیاه نیست
‫حتی توی این دنیا نیست ‫و وقتی که بالاخره تصمیم میگیرن
‫همه رو به دلیل اینکه
‫فکر میکردن آلودگی هست ول کنن ‫ما ممنونشون میشیم
‫و اونا هم چیزی از یافته هاشون توی دادگاه نمیگن.
‫اگر فرض رو بگیری...
‫داره مثل مار پوست میندازه.
‫سلام ‫جکی بوی!
‫اوم...
‫تو مردی.
‫اینو نمیدونی؟
‫اینجوریاس؟
‫لطفاً برو پی کارت.
‫تو داری نابود میشی، پسرم.
‫همونطور که همیشه میشی.
‫چرا باید تو رو بفرسته؟
‫کی بهتر از من؟
‫آره، بابایی! ‫با ریتم بزن
‫همینجور پشت سر هم!
‫بسه..بسه...
‫منظورت چیه؟ ‫اینجا بوده، یا..
‫من سعی دارم همه چی رو درست کنم ‫مثل تو.
‫حست چی میگه؟
‫هر جفتش بنظر درسته.
‫میتونه تصویرش باشه، اگر... ‫واگر زمانی هست که داره
‫تغییر میکنه ‫اگر برای حرکت ضعیف هست،
‫اگر اون نمیتونه هیچ چیزی رو از لحاظ فیزیکی انجام بده
‫چون شرایطش خیلی شکننده هست
‫که برای همین باید به یک مکان امن بره
‫که تغییر شکلش رو کامل کنه،
‫که برا همین یک برده مثل
‫تریسی پاول لازم داره که کارهایی ‫که خودش نمیتونه رو انجام بده.
‫اگر از لحاظ فیزیکی هیچ ریسکی نمیتونه بکنه
‫ولی توانایی نقشه کشیدن رو داره، پس...
‫گفتی که هیچ ردی زیر صندلی نبود.
‫اگر چیزی که تو جنین دیدی ‫یک تصویر بوده
‫و واقعاً از لحاظ فیزیکی حضور نداشته، پس...
‫برد امواج رادیویی چقدر هست؟
‫برد امواج هلوگرام چقدر هست؟
‫بنظرت اینا واقعی هست؟
‫بله؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫آره، من ‫سریع میام.
‫متاسفم...
‫بخاطر همه چیزهایی که امشب گفت، من...
‫باید قبل از اینکه تو رو دخیل کنم
‫میفهمیدم قراره چی بگه.
‫ولی این فقط زمان رو عقب انداخت.
‫ما بیخیال نمیشیم.
‫میدونی..
‫توی ازدواج ‫میتونی به یکی اینقدر نزدیک بشی
‫که بهت این حس رو میده یک نفر هستین.
‫آره.
‫ولی ما از هم چیزهایی رو مخفی میکنیم.
‫در مقابل تری اینکار رو میکردم.
‫شرط میبندم تو و جنین هم همین کار رو میکنید.
‫البته که میکنیم.
‫من 14 سال با تری بودم.
‫و اون آدم فوق العاده ای بود.
‫اون همسر و پدر خوبی بود، باهوش بود.
‫بامزه بود.
‫و هیچ وقت از کوره در نرفت ‫حتی یکبار.
‫از کوره در نرفت؟
‫نباید اینقدر سخت کار کنیم
‫که ثابت کنیم بیگناه هست.
‫اگر... ‫اگر اون...
‫پسره رو...
‫کشته باشه چی؟
‫نه، نه.
‫نه.
‫باشه، بهم نگاه کن بگو
‫صد در صد مطمئنی که اون اینکار رو نکرده.
‫گلوری ‫شواهد متناقض هستن،
‫و نمیشه بهشون اعتماد کرد.. ‫ولی ته دلم ....
‫ته دلم، نه ‫اون فرانکی پیترسن رو نکشته.
‫خب کدوم خری اینکار رو کرده، راف؟ ‫ال کوکو؟
‫گلوری ‫بذار بهت یک چیزی بگم
‫که یاد گرفتم حقیقت باشه.
‫هر موقع که نتونم برای یک عمل مجرمانه
‫غیر قابل توضیح، توضیحی
‫ارائه بدم، تنها به این معناس...
‫هنوز نتونستم آشکارش کنم.
‫ولی بعدش اینکار رو میکنم.
‫چون همیشه توضیحی هست.
‫همیشه.
‫حراست اصلی.
‫...حرومزاده ‫هیچ ربطی به تو نداره، مرد.
‫نه گور بابات مرد ‫چیه دلت میخواد؟
‫یالا، جدا بشین.
‫یالا، یالا مرد ‫ولش کن.
‫هی، بیخیال.
‫هی، زده به سرت؟ ‫هنوز توی عفو مشروط هستی.
‫هی، هی، ‫بزن به چاک، الان.
‫بزنم به چاک؟
‫آره، دادا، برو یکم هوا بخور.
‫خیلی خب.
‫کثافت ها.
‫چای کیسه ای؟ ‫بالای قهوه سازه.
‫خب کارم تموم شد؟
‫تصمیم من نیست.
‫اینکه واسه مقوله‌ی توضیح‌ناپذیر احترام قائل باشی یه چیزه...
‫اینکه وانمود کنی قشنگ اون مقوله رو می‌دونی، یه چیز دیگه
‫هم یه دلیل براش بذار هم یه پیشینه .
‫این کار نیست که ما با خدا میکنیم؟
‫با تمام خدایان تاریخ بشر میکنیم؟
‫این ناپلئون نبود که میگفت که تمامی جنگ های مذهبی
‫اساساً کشتن همدیگه بر اساس این
‫نیست که دوست خیالی کدوممون بهتره؟
‫اون سعی داره جلومون رو بگیره ‫سعی داره جلوی منو بگیره
‫که به اینجا برسم ‫آدم های اطراف تو رو
‫زنت رو، اون دختر کوچیک رو میترسونه
‫اون کاراگاهی که امروز نتونست بیاد....
‫- تمیکا کالینز... ‫- باید ازش میپرسیدی
‫- چی باعث شد نیاد. ‫- هیچ رازی در اینجا نیست.
‫اون تازه بچه دنیا آورده.
‫طوری که من قضیه رو میبینم...
‫اگر ما تهدیدی براش نبودیم
‫اون سعی نداشت جلومون رو بگیره
‫و اون تهدیدی نبود اگر که ‫....آسیب پذیر نبود.
‫دارم فکر میکنم این باید تو
‫باشی که از همه بیشتر دنبالشه.
‫درسته، متاسفم.
‫هیچ ملاقات غیر منتظره ای نداشتی؟
‫هیچ خوابی ندیدی؟
‫بهت چی گفت؟
‫اون نبود؟
‫بهت چی گفتی؟
‫گفتش...من ‫باید ولش کنم
‫- ولی اون نبود. ‫- به زنت گفتی؟
‫نه.
‫باشه...
‫- شب بخیر راف ‫- آره، شب بخیر.
‫اون نبود.
‫باشه...
‫باشه.
‫- هالی گیبنی. ‫- جک هستم...هاسکینز.
‫میخواستم بگم از رفتاری که دیروز
‫باهات شد ناراحتم.
‫ولی اگر بتونم دستت رو
‫به یک مدرک قابل لمس برسونم...
‫چجور قابل لمسی؟
‫خب، من به اون انباری که اونا
‫فکر کردن لباس های میتلند رو پیدا کردن رفتم.
‫پزشکی قانونی اومد و رفت
‫هر چیزی که فکر میکردن رو با خودشون بردن.
‫ولی اشتباه میکردن.
‫اولش، نفهمیدم چی دیدم...
‫ولی الان میفهمم.
‫باید بیای و خودت ببینی.
‫هی...به خودت یک لطفی بکن.
‫تا وقتی که برنگشتی به اندرسون چیزی نگو.
‫فقط باعث میشن درجا بزنی.
‫میخواستم بیام دنبالت ‫از کجا فهمیدی کجا زندگی میکنم؟
‫اولین چیزی که وقتی جست و جو میکنم پیدا میکنم.
‫لطفاً بهت برنخوره ‫امروز نمیخوام
‫به رانندگی هیچکی اعتماد کنم.
‫چرا؟
‫دیروز سوار اتوبوس بودم ‫تقریباً تصادف کرد.
‫مشکلی نیست.
‫باید طرف دعوا رو ببینی.
‫این انبار چقدر دوره؟
‫ممکنه یک ساعت باشه، ممکنه بیشتر ‫بستگی به ترافیک داره.
‫- میتونم کاری برات بکنم؟ ‫- چیکار؟
‫بدون آرایش قیافت بهتر میشد.
‫متاسفم.
‫یک چیزی خونه راف جا گذاشتم.
‫چی؟
‫یک چیزی از ال کوکو پرینت گرفتم
‫- ولی میدونم تو میخوای... ‫- نه...راهت رو برو.
‫بهتره که راهمون رو بریم.
‫ارائه ای فیلیمو ‫مترجم داود
‫هالی، راف هستم ‫میتونی لطفاً بهم زنگ بزنی؟
‫چرا من؟ چرا منو انتخاب کرد؟
‫این چیز.... ‫باعث درد میشه.
‫درد...شرابه.
‫جک مامورمون رو دزدیده ‫هالی گیبنی.
‫باور دارم یک چیزی اون بیرونه
‫و بدتر از چیزی هست که تصور میکنم.